Fiction in Translation
344 pp.
14.5X22.5 cm
ISBN 9789774166945
Not for sale in the UK


The Zafarani Files

An Egyptian Novel Gamal al-Ghitani
Translated by Farouk Abdel Wahab

The intrigues of an old Cairo quarter: gossip, spells, betrayals, and busybodies in a parable about political and personal freedoms, in a new paperback edition

An unknown observer is watching the residents of a small, closely-knit neighborhood in Cairo’s old city, making notes. The college graduate, the street vendors, the political prisoner, the café owner, the taxi driver, the beautiful green-eyed young wife with the troll of a husband—all are subjects of surveillance. The watcher’s reports flow seamlessly into a narrative about Zafarani Alley, a village tucked into a corner of the city, where intrigue is the main entertainment, and everyone has a secret. Suspicion, superstition, and a wicked humor prevail in this darkly comedic novel. Drawing upon the experience of his own childhood growing up in al-Hussein, where the fictional Zafarani Alley is located, Gamal al-Ghitani has created a world richly populated with characters and situations that possess authenticity behind their veils of satire.
Bookmark and Share
Gamal al-Ghitani, born in 1945, is the author of Zayni Barakat (AUC Press, 2004), The Mahfouz Dialogs (AUC Press, 2007), Pyramid Texts (AUC Press, 2007), and The Book of Epiphanies (AUC Press, 2012). He was editor-in-chief of the literary review Akhbar al-adab until 2011. Farouk Abdel Wahab was Ibn Rushd Professorial Lecturer in Arabic at the University of Chicago. He was the translator of many works of Arabic fiction, including Gamal al-Ghitani’s The Book of Epiphanies (AUC Press, 2012) and Hala El Badry's Rain over Baghdad (AUC Press, 2014). He won the 2007 Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation for his translation of The Lodging House, by Khairy Shalaby (AUC Press pbk, 2008). He died in 2013.

Customer Reviews

No available reviews

Write your own review ›


"An incredibly funny, inventive novel. . . What most intrigues me about this novel is the knitting together of the various characters and stories. Gamal al-Ghitani creates a wonderful, lively world that is more ironic, funny, and verbally dazzling than any other contemporary Arabic book that I’ve read in recent years."--Chad Post, Three Percent//endoftext//endoftextPraise for Zayni Barakat: "A gripping, unforgettable work of prose fiction. It displays its author's originality of conception and execution at every step."--Edward Said, in his Foreword to the book//endoftext//endoftextPraise for Zayni Barakat: "Whether read as a colorful evocation of past times or as a bleak political parable, Zayni Barakat succeeds brilliantly."--Robert Irwin, Times Literary Supplement//endoftext//endoftextPraise for Pyramids Texts: "The experience of reading al-Ghitani's Pyramid Texts leaves you feeling spellbound."--Al-Ahram Hebdo//endoftext//endoftextPraise for Pyramids Texts: "A beautiful and tantalizing work."--Juan Goytisolo, author of State of Siege

Customer Reviews

Click here to be the first one to post a review (only registered customers can review)


Also available by this author

Pyramid Texts ISBN 9789774160516
The Book of Epiphanies ISBN 9789774165467
The Mahfouz Dialogs ISBN 9789774161278
Zayni Barakat ISBN 9789774248726
HomeFAQsPurchasing PoliciesAUCSite FeedbackSite MapSite Credits
Copyright © 2014 AUC Press, All Rights Reserved.