Fiction in Translation
English edition  
340 pp.
15X23 cm
ISBN 9789774166259
For sale worldwide


Rama and the Dragon

An Egyptian Novel Edwar al-Kharrat
Translated by Ferial Ghazoul
John Verlenden

A new paperback edition of the winner of the 1999 Naguib Mahfouz Medal for Literature

This multi-layered novel about the depths of human experience and the struggle between polarities, on the surface presents a love story of unrequited passion between Rama—the symbol of multiplicity and creativity—and Mikhail—the symbol of unity and constancy. Their story reflects the relationship not only between man and woman, Copt and Muslim, but also between Upper and Lower Egypt. Through a delicate grid of intertextual references and juxtaposed narratives, the dreams and hopes, fears and defeats of Rama and Mikhail move from the local to the global, corresponding to human dreams and anxieties everywhere. In this novel, Edwar al-Kharrat has created a unique form of narrative discourse in which he presents Egyptian realities and actualities of the 1960s and 1970s, with flashbacks to as early as the 1940s, in an aesthetic form that highlights historical moments while blending philosophical, mythical, and psychological perspectives in a literary parallel to the cinematic technique of montage. In their citation awarding al-Kharrat the Mahfouz Medal, the judges stated: “Rama and the Dragon is considered a breakthrough in the literary history of modern Arabic fiction.”
Bookmark and Share
Edwar al-Kharrat was born, raised, and educated in Alexandria. His first book of short stories, High Walls, was published in 1959. Since then he has written novels, criticism, and poetry. He is the winner of numerous international awards, including the Cavafis Prize. Ferial Ghazoul is an Iraqi scholar, critic, and translator. She is professor of English and comparative literature at the American University in Cairo and has written extensively on gender issues in modern and medieval literature. John Verlenden is a writing instructor in the Department of Rhetoric and Composition at the American University in Cairo, and an anthologized writer of short stories. He and Dr. Ghazoul won the King Fahd translation prize from University of Arkansas in 1997 for Egyptian poet Muhammad Afifi Matar’s Quartet of Joy.

Book Links, News, & Reviews


To read a recent interview (November 2013) with translator Ferial Ghazoul, click here.

Customer Reviews

No available reviews

Write your own review ›


“A breakthrough in the literary history of modern Arabic fiction”—Naguib Mahfouz Medal Award Committee//endoftext//endoftext

“Rama and the Dragon deals with modernist issues, like subjective perception and alienation. In the book, al-Kharrat draws attention to the creative process itself and to the complex use of language.”—Al Jadid

Customer Reviews

Click here to be the first one to post a review (only registered customers can review)


Also available by this author

Stones of Bobello ISBN 9789774249501
HomeFAQsPurchasing PoliciesAUCSite FeedbackSite MapSite Credits
Copyright © 2014 AUC Press, All Rights Reserved.