Fiction in Translation
English edition  
116 pp.
12.5X20 cm
ISBN 9789774166075
Not for sale in the UK


Cell Block Five

An Iraqi Novel Fadhil al-Azzawi
Translated by William M. Hutchins

A new paperback edition of the first Iraqi prison novel, from the author of The Last of the Angels

Being plucked from a Baghdad café and deposited in a cell block for political prisoners is a wakeup call for Aziz, the novel’s hero and narrator, a young man who has been living on automatic pilot—as if he were a guest visiting his own life—and he is finally forced to come to terms with the flawed world we inhabit and shape. Although never charged with any offense, he must adjust to a lengthy stay in prison, where he is befriended by Salam the yard boss, Mun‘im an idealistic university student with a beautiful sister named Salwa, Yusuf an idealist dispatched to the ‘Swamp,’ Salman an anarchist schoolteacher, and Mustafa an aged farmer who dreams of an alternative society. While these imprisoned revolutionaries teach Aziz to dream that an ideal city with his name on it may lie just over the horizon, the police supervisor encourages him to think of a simple crime to which he can confess so he can be charged and eventually released. Based on the author’s own incarceration in Iraq, Cell Block Five is a clear-headed, good-humored tribute to the prison’s men—both the inmates and the guards—and an indictment of man’s gratuitous inhumanity to man, pointing out that the transition from abused to abuser, tortured to torturer, can be an easy one. Written in 1971 and published outside Iraq in 1972, Cell Block Five—the first Iraqi prison novel—was later made into a feature film in Syria. Drawing the reader subtly into the political section of an Iraqi prison, this compelling story easily transcends cultural boundaries.
Bookmark and Share
Fadhil al-Azzawi was born in Kirkuk, Iraq, in 1940. He holds a PhD in cultural journalism from the University of Leipzig and is the author of several collections of poetry and novels, including The Last of the Angels (AUC Press, 2007). He has lived in Germany since 1977. William M. Hutchins, professor in the philosophy and religion Department at Appalachian State University, is the principal translator of Naguib Mahfouz’s Cairo Trilogy, and the translator of numerous other works of Arabic fiction. He was awarded the 2013 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation for his translation of A Land without Jasmine by Wajdi al-Ahdal.

Customer Reviews

No available reviews

Write your own review ›


“This short, compact novel is sincere. It tells of a Kafkaesque situation and inhumane behaviour in humane, even beautiful, language.”—Ingrid Lamprecht, Socialist Review//endoftext//endoftext

“A novel that seems on the surface largely harmless and yet rumbles with a deep and loud indictment.”—Complete Review//endoftext//endoftext

“Cell Block Five is a wonderfully well-written novel; it is permeated with poetic feelings which convey something inimitable, musical, impalpable, and always unmistakably human.”—Lisa Kaaki, Arab News

Customer Reviews

Click here to be the first one to post a review (only registered customers can review)


Also available by this author

The Last of the Angels ISBN 9789774160592
The Last of the Angels ISBN 9789774166495
The Traveler and the Innkeeper ISBN 9789774164620
HomeFAQsPurchasing PoliciesAUCSite FeedbackSite MapSite Credits
Copyright © 2014 AUC Press, All Rights Reserved.