Fiction in Translation
English edition  
September  2012
128 pp.
12.5X20 cm
ISBN 9789774165665
For sale worldwide


Life on Hold

A Saudi Arabian Novel Fahd al-Atiq
Translated by Jonathan Wright

A look inside life in Riyadh, where a family grapples with the dichotomies of modern society, where affluence does not necessarily bring with it fulfillment and happiness

Riyadh is a city of masks, a city “like a pressure cooker that’s about to explode,” a city that sleeps on a pile of words that no one dares utter. Saudi society has split into two camps, one adopting the slogan that God is strict in punishment, the other that God is merciful and forgiving. In the background the media trumpets that everything is perfect. Saudi writer Fahd al-Atiq explores this world through the character of Khaled, whose dysfunctional life, humdrum but rich in memories and introspection, bridges the gap between the old impoverished world of Najd and the consumerism of the years after the various oil booms, symbolized in this novel by the family’s move from the lively back streets of the old city to an isolated dream villa in the new suburbs, where their dreams are never quite fulfilled and their lives remain permanently ‘on hold.’
Bookmark and Share
Fahd al-Atiq was born and lives in Saudi Arabia. He is the author of five collections of short stories and two novels. Life on Hold is his first book to appear in English. Jonathan Wright is the translator of On the State of Egypt by Alaa Al Aswany (AUC Press, 2011). He was awarded the 2013 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation for his translation of Azazeel by Youssef Ziedan.

Customer Reviews

No available reviews

Write your own review ›


"Fahd AL-Atiq has captured the soul of Riyadh and he excels in describing both, the city?s elusive atmosphere and life in the old days."—Lisa Kaaki, Arab News

Customer Reviews

Click here to be the first one to post a review (only registered customers can review)


People who bought this also bought

The Collar and the Bracelet ISBN 9789774161452
Saint Theresa ISBN 9789774163401
Judgment Day ISBN 9789774164811
candygirl ISBN 9789774165597
Tales of Encounter ISBN 9789774165627
The Book of Epiphanies ISBN 9789774165467
The Collar and the Bracelet ISBN 9789774166280
A Dog with No Tail ISBN 9789774167362
HomeFAQsPurchasing PoliciesAUCSite FeedbackSite MapSite Credits
Copyright © 2014 AUC Press, All Rights Reserved.