Fiction in Translation
English edition  
August  2010
304 pp.
15X23 cm
ISBN 9789774163913
For sale worldwide


also available in

The Time-Travels of the Man Who Sold Pickles and Sweets

Khairy Shalaby
Translated by Michael Cooperson

The adventures of a modern time traveler in Egypt’s colorful medieval past

Ibn Shalaby, like many Egyptians, is looking for a job. Yet, unlike most of his fellow citizens, he is prone to sudden dislocations in time. Armed with his trusty briefcase and his Islamic-calendar wristwatch, he bounces uncontrollably through the Fatimid, Ayyubid, and Mamluk periods, with occasional return visits to the 1990s. Along the way, he meets celebrities such as Jawhar, the founder of Cairo. He also encounters other time travelers, including the historian Maqrizi. After his cassette recorder fails to impress a Fatimid caliph, he finds himself trapped in the 1300s. He joins the barbarians, cannibals, and prisoners of war who have taken over the monumental Storehouse of Banners and set up their own state in defiance of the Mamluk order. Forced to play the role of double agent, Ibn Shalaby is caught up in the struggle between the rebels and the ruling dynasty.
Bookmark and Share
Khairy Shalaby, born in Kafr al-Shaykh in Egypt’s Nile Delta in 1938, has written seventy books, including novels, short stories, historical tales, and critical studies. His novel The Lodging House was awarded the Naguib Mahfouz Medal for Literature in 2003, and was published in English translation by the AUC Press in 2006. Michael Cooperson is professor of Arabic language and literature at the University of California, Los Angeles.

Customer Reviews

No available reviews

Write your own review ›


"Fantastical and surreal."—Cairo 360

Customer Reviews

Click here to be the first one to post a review (only registered customers can review)


Also available by this author

The Hashish Waiter ISBN 9789774167386
The Hashish Waiter ISBN 9789774163005
The Lodging House ISBN 9789774162398
The Lodging House ISBN 9789774249440
HomeFAQsPurchasing PoliciesAUCSite FeedbackSite MapSite Credits
Copyright © 2014 AUC Press, All Rights Reserved.