The Nobel laureate in conversation with his friends The Mahfouz Dialogs records the memories, views, and jokes of Naguib Mahfouz on subjects ranging from politics to the relationship between his novels and his life, as delivered to intimate friends at a series of informal meetings stretching out over almost half a century. Mahfouz was a pivotal figure not only in world literature (through being awarded the Nobel prize for literature in 1988 he became the first writer in Arabic to win a mass audience), but also in his own society, where he vastly enhanced the image of the writer in the eyes of the public and encapsulated—as the victim of a savage attack on his life by an Islamist in 1994—the struggle between pluralism, tolerance, and secularism on the one hand and extremist Islam. Moderated by Gamal al-Ghitani, a writer of a younger generation who shared a common background with Mahfouz (al-Ghitani also grew up in medieval Cairo) and felt a vast personal empathy for the writer despite their sometimes different views, these exchanges throw new light on Mahfouz’s life, the creation of his novels, and literary Egypt in the second half of the twentieth century.
Gamal al-Ghitani was born in 1945. He has written thirteen novels, including Zayni Barakat (AUC Press, 2004) and Pyramid Texts (AUC Press, 2007), and six collections of short stories. He is editor-inchief of the literary review Akhbar al-adab.
Humphrey Davies is the translator of The Yacoubian Building by Alaa Al Aswany (AUC Press, 2004) and Gate of the Sun by Elias Khoury, for which he was awarded the Banipal Prize for Literary Translation. His most recent translation is Pyramid Texts by Gamal al-Ghitani (AUC Press, 2007). He was awarded the 2010 Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation for his translation of Yalo by Elias Khoury.
Book Links, News, & Reviews
Humphrey Davies talks about the realities and challenges of translating from Arabic. Click here for the interview.
Also available by this author
ISBN 9789774160516 HardboundThe Book of Epiphanies
ISBN 9789774165467 PaperbackThe Zafarani Files
ISBN 9789774166945 PaperbackThe Zafarani Files
ISBN 9789774161902 HardboundZayni Barakat
ISBN 9789774248726 Paperback